LIBRI PAGANI - CENTRO DI FORMAZIONE PERMANENTE: una casa editrice scolastica

UN SOGNO EDUCATIVO DA REALIZZARE INSIEME...

Il nostro progetto nasce da un sogno: formare ragazze e ragazzi fra i 12 e i 20 anni ai mestieri dell'editoria attraverso la creazione di una piccola casa editrice scolastica in collaborazione con l'Istituto Comprensivo "Vincenzo Pagani" di Monterubbiano. Un luogo dove venire a imparare come si fanno i libri al fianco di chi lavora professionalmente per l'editoria. Il progetto offre un significativo percorso di orientamento alla scoperta dei propri talenti. Ogni ragazzo e ragazza potrà scegliere il percorso che preferisce e che sente più suo, e sviluppare, al fianco del proprio referente in casa editrice, il proprio potenziale. Insomma, vorremmo dar vita a una vera fucina di talenti futuri! 

LA CASA EDITRICE - CENTRO DI FORMAZIONE PERMANENTE

La casa editrice vedrebbe al lavoro professionisti del settore – editore, direttore editoriale, editor, redattore, grafico, addetto alla comunicazione/ufficio stampa, social media manager, responsabile vendite e marketing, responsabile diritti, una squadra di traduttori professionisti. Accanto a loro, i ragazzi e le ragazze impareranno il mestiere e diventeranno sempre più operativi e protagonisti anche nelle scelte della casa editrice.

La casa editrice avrà tre collane: una di forme brevi, una di forme lunghe e una di illustrati. Grazie alla collaborazione con i ragazzi verrà avviato anche un canale podcast e un blog, nel quale i giovani coinvolti racconteranno i libri e gli autori del catalogo, con piccole interviste e approfondimenti. Sotto la guida di Piergiorgio Cinì, docente, attore, regista, lavoreranno anche alla realizzazione di audiolibri e prepareranno reading e mise en espace da portare nei meravigliosi teatri del territorio, nelle librerie, nelle biblioteche e nei festival nazionali. 

LIBRI PAGANI: TRA SCUOLA E TERRITORIO

La casa editrice si chiamerà “libri pagani” in omaggio al nome della scuola, intitolata al pittore monterubbianese Vincenzo Pagani, e diventerà nel tempo un polo culturale di riferimento per il territorio, un luogo di aggregazione per i ragazzi e non solo, anche attraverso una programmazione culturale fatta di eventi letterari, presentazione di libri, gruppi di lettura, laboratori ecc., così che quanto parte dalla scuola si estenda a tutta la cittadinanza, allargando le maglie del tessuto sociale, rinsaldando i legami e creando comunità e coesione nel territorio.

I PRIMI LIBRI DELLA CASA EDITRICE: FACCIAMOLI INSIEME!

L’idea che sta alla base di questo progetto è che la cultura, come i libri e la traduzione, sia qualcosa che “si fa”, meglio ancora se “insieme”. 

Che solo attraverso la formazione continua e orizzontale e la partecipazione dal basso si possa promuovere davvero la cultura e renderla un elemento di coesione e inclusione sociale. 

LE PRIME DUE COLLANE DELLA CASA EDITRICE

Grazie a questa campagna vorremmo realizzare i primi due libri della nostra casa editrice, uno per la collana delle forme brevi e uno per quella delle forme lunghe. I nomi di queste due collane vengono dal dialetto del nostro territorio, rivisitato giocosamente: Stròlleche e Freeki. 

"Stròlleca": è la donna che conosce i segreti delle piante e i cicli lunari, una sorta di astrologa, di veggente, capace di avere uno sguardo speciale sulle cose e sul mondo, proprio come le autrici che verranno pubblicate all'interno della collana che ne porta il nome. Le "stròlleche" sono piccoli libri molto curati a livello grafico e rilegati a mano che raccontano il mondo attraverso lo sguardo femminile. Saranno libri con il testo originale a fronte e un'incisone in apertura.

"Freeki": il nome nasce da un pun, da un gioco linguistico tra il termine dialettale "frico", ossia "ragazzino", "bambino", e l'aggettivo inglese "free" ("libero"). L'idea che ispira la collana è che attraverso i libri e la traduzione i ragazzini diventino liberi grazie alla conoscenza di culture lontane, di altre lingue e altri mondi, e sviluppino così un pensiero critico. In questa collana verranno pubblicate opere più corpose, sempre con il testo originale a fronte e inserti illustrati.

La caratteristica che accomunerà tutti i "libri pagani" è che conterranno testi tradotti dai ragazzi e dalle ragazze sotto la supervisione di traduttori professionisti. Anche le successive fasi di lavorazione del libro saranno affidate ai giovani protagonisti del progetto e ai loro referenti all'interno della casa editrice. Ogni libro, insomma, sarà l'esito di laboratori organizzati dalla casa editrice e dalla scuola: di traduzione, di revisione, di editing, di grafica, di illustrazione ecc.

QUADRO ECONOMICO - OVVERO "LI SÒRDI"

Aprire una casa editrice scolastica legata a un Centro di formazione permanente è un progetto importante, anche a livello di budget. Per questo ci stiamo muovendo su più fronti, adottando una strategia di co-finanziamento e di obiettivi step by step. È un’impresa ambiziosa, lo sappiamo, ma per esperienza – considerando lo storico di laboratori realizzati a scuola – sappiamo anche che è fondamentale “iniziare”, gettare fondamenta solide da cui partire per crescere. 

Grazie al tuo sostegno potremo muovere i primi passi e cominciare a realizzare questo grande sogno educativo e sociale.

Attraverso il tuo aiuto riusciremo a muovere questi primi passi:   

• organizzare i laboratori necessari alla produzione dei primi due volumi;
• pagare i docenti dei laboratori;
• pagare il lavoro editoriale dei professionisti;
• stampare i volumi;
• gestire i social della casa editrice;
• fare promozione e organizzare eventi di presentazione dei volumi

Raccogliendo 10,000 euro possiamo:

• avviare il progetto in modo credibile;
• mantenere un equilibrio tra qualità e sostenibilità;
• produrre i primi due volumi della casa editrice;
• presentare il progetto a interlocutori istituzionali e finanziatori con una dimensione economica ragionevole e motivata.

FINESTRA TEMPORALE (novembre 2026 - dicembre2027)

Fase preliminare

Inizieremo con l'impaginazione, la cura grafica ed editoriale del primo volume, il cui contenuto è già pronto grazie ai laboratori attivati durante il progetto “I mestieri della cultura” presso l’IC Pagani durante l’anno scolastico 2025/2026. Il volume conterrà la traduzione dall'inglese di "Antikoni" di Beth Piatote, riscrittura teatrale dell'Antigone in chiave nativa americana, fatta in classe durante il laboratorio di traduzione collaborativa, e un appendice contenente poesie e altri stralci di opere teatrali ispirati al mito di Antigone di autori e autrici di varie nazionalità - ucraina, russa, spagnola, caraibica, irlandese, nigeriana, polacca, ceca, araba, albanese, romena, cinese ecc. 

Per noi è significativo aprire le attività della Casa editrice con la stampa di questo volume, che rappresenta il ponte tra la realtà della scuola e quella della casa editrice, che continuerà negli anni a stampare i volumi nati dai laboratori organizzati nel contesto dei “Mestieri della cultura” presso l'IC "Pagani” nelle sedi di Campofilone, Monterubbiano e Pedaso, ma darà l’opportunità a chi finisce il ciclo di studi presso questo Istituto di continuare a formarsi e a crescere nel campo dell’editoria e dei libri, producendo altri volumi nati in quest’ultimo contesto.

Prima fase

La prima fase vedrà la stampa del primo volume sopra citato e la partenza di 5 laboratori vòlti alla realizzazione del secondo volume:

• Laboratorio di traduzione (15 ore); 
• Laboratorio di revisione (10 ore); 
• Laboratorio di editing (5 ore);
• Laboratorio di illustrazione (15 ore); 
• Laboratorio di grafica e impaginazione (10 ore).

Seconda fase

La seconda fase (febbraio 2027) vedrà la lavorazione e la stampa del secondo volume.

Terza fase

La terza fase, a partire da marzo 2027 fino a fine anno, vedrà la promozione dei volumi pubblicati attraverso i social, la stampa e l’organizzazione di reading ed eventi culturali nei teatri, nei festival letterari ("BookMarchs - L'altra voce", "Macerata racconta", "SoStar tra i libri" di Pollenza, "InChiostri" di Recanati ecc.) e nelle librerie del territorio, ma anche in contesti di respiro nazionale, come le fiere “Più libri più liberi” di Roma o il “Salone del libro” di Torino, e festival come "Libri Come" presso l'Auditorium Parco della Musica di Roma, il “Festival delle letterature migranti” di Palermo o “UmbriaLibri”.

ADESSO TOCCA A TE: AIUTACI A REALIZZARE QUESTO SOGNO… INSIEME! 

DA DOVE SIAMO PARTITI...

L'idea viene da lontano, da un bellissimo progetto scolastico partito sei anni fa in una scuola della provincia di Fermo, l’Istituto Comprensivo "Vincenzo Pagani" di Monterubbiano. Se vi va, ascoltate la storia...

LA CASA EDITRICE: CHI SIAMO

Per far capire ai nostri futuri lettori come lavoriamo, abbiamo pubblicato il numero zero della collana "Stròlleche", che contiene nove poesie di poete afroamericane tradotte dalle ragazze dell'IC Pagani con il testo originale a fronte. Il libro, stampato su carta di grande pregio e contrassegnato dal colore "terrarossa", contiene in apertura un'incisione realizzata da uno dei nostri giovani apprendisti ed è rilegato a mano con una tecnica giapponese dalla nostra grafica, Francesca Napoleoni.