Idea Ginger
Faq Contatti Come funziona Login progettista
€ 6.010 raccolti su € 10.000 60 % obiettivo raggiunto 108 sostenitori -26 giorni
Sostieni il progetto

Domenica 15 novembre al teatro Cinevaldaso di Pedaso (FM), alle ore 18:00, ci sarà un evento anteprima in cui presenteremo uno dei libri che la nostra casa editrice pubblicherà grazie a questa raccolta fondi e alla vostra generosità: ANTIKONI, NOSTRA SORELLA, un volume che conterrà la traduzione dell'opera teatrale "Antikoni" di Beth Piatote - una riscrittura del mito in chiave nativa americana, tradotta in classe con i ragazzi e le ragazze dell'IC Pagani nel corso del progetto "I mestieri della cultura - Il traduttore in classe" - e altri testi, tra cui poesie e brani tratti da altre opere teatrali, sempre ispirati alla figura di Antigone. Sarà un reading corale, in molte lingue (inglese, arabo, spagnolo, albanese, italiano), che vedrà all'opera ragazzi e ragazze, ma anche professori e professoresse dell'IC Pagani. L'accompagnamento musicale sarà a cura del trio inedito composto da Serena Abrami (voce), Enrico Vitali (chitarra) e Massimo Nunzi (tromba), con la partecipazione straordinaria di Luigi Amabili (fisarmonica), allievo di terza della scuola di Campofilone. Infine, ci sarà una performance ci Sand Art della professoressa e artista Cristina Lanotte.
Durante l'evento sarà possibile acquistare il volume numero zero realizzato dalla casa editrice per la collana "Stròlleche": "Wild Women don't have the Blues", una raccolta di poesie di autrici afroamericane tradotte dalle ragazze della scuola, un libricino d'arte a cura di Stella Sacchini con un'incisione in apertura e rilegato a mano con tecnica giapponese dalla nostra grafica, Francesca Napoleoni. Anche così potrete sostenere la causa di LIBRI PAGANI!

Conosci il progettista:

MARCHIO LIBRIPAGANI INSTAGRAM 04

Associazione Culturale Spaesamenti

L'Associazione Culturale Spaesamenti opera dal 2018 nelle Marche, tra la provincia di Fermo e quella di Ascoli Piceno. Negli anni ha ideato e organizzato "BookMarchs - L'altra voce", il festival dei libri dal punto di vista di chi li traduce, giunto quest'anno alla sua nona edizione. In questi anni ha organizzato tantissimi eventi culturali, presentazioni, reading, mostre fotografiche, concerti, workshop con ospiti di grande prestigio, tra cui Chiara Lagani, Franco Nasi, Franco Ferrari, Enrico Terrinoni, Fabio Pedone, Franca Cavagnoli, Riccardo Duranti, Samanta Milton Knowles, Silvia Ballestra, Adrian N. Bravi, Richard Dixon, Evelina De Signoribus, Elena Frontaloni e molti altri. Collabora con molte realtà locali, tra le quali l'Associazione Altidona Belvedere, il Teatro Rebis di Macerata, la Libreria Goliarda di Pedaso e soprattutto l'IC "Vincenzo Pagani", presso il quale cura da sei anni il progetto "Tradurre in classe", che porta tra i banchi di scuola i temi della traduzione letteraria ed editoriale attraverso laboratori di traduzione collaborativa. Ha inoltre ideato e curato per il Cpia (Centro Provinciale per l'Istruzione degli adulti) il progetto "Attraversamenti", un laboratorio di traduzione per immigrati e migranti. La traduzione come metodo didattico ed educativo è diventato, quindi, nel tempo uno dei suoi principali obiettivi e la sua vocazione precipua.


Contatta il progettista: Associazione Culturale Spaesamenti

SOSTIENI

 

€20

TI REGALO UNA POESIA!

Negli anni di laboratorio di traduzione a scuola i ragazzi e le ragazze hanno tradotto moltissime poesie dall'inglese e da tutte le loro altre lingue di appartenenza: autori e autrici da tutto il mondo, classici e contemporanei, premi nobel e poeti emergenti. Chi vorrà sostenerci riceverà ogni mese via mail, per un anno, una poesia da una lingua diversa!

21 SOSTENITORI

 

€30

TRADUCO E ILLUSTRO

Ai nostri sostenitori doneremo una poesia tradotta abbinata a un'illustrazione, entrambe realizzate dai ragazzi e dalle ragazze della scuola durante i laboratori di traduzione e di arte: all'inizio di ogni mese le troverete nella vostra casella mail.

13 SOSTENITORI

 

€50

ANTIKONI: VARIAZIONI SUL MITO

Ai nostri sostenitori doneremo una copia del primo libro della casa editrice: un volume che contiene una riscrittura in chiave nativo-americana del mito greco di Antigone, frutto del laboratorio di traduzione collettiva svolto in classe. E poi ci sarà una sorpresa: una plaquette poetica di grande pregio.

26 SOSTENITORI

 

€100

ABBONAMENTO PER UN ANNO

Ai sostenitori arriveranno i due libri che la casa editrice pubblicherà nel suo primo anno di attività. Il primo volume, già in programma, contiene una riscrittura in chiave nativo-americana del mito greco di Antigone, frutto del laboratorio di traduzione collettiva svolto in classe. Il secondo volume lo decideremo insieme ai ragazzi che parteciperanno al progetto. E poi ci sarà una sorpresa: una plaquette poetica di grande pregio!

14 SOSTENITORI

 

€150

ABBONATO E RINGRAZIATO

Ai sostenitori arriveranno i due libri che la casa editrice pubblicherà nel suo primo anno di attività. Il primo volume, già in programma, contiene una riscrittura in chiave nativo-americana del mito greco di Antigone, frutto del laboratorio di traduzione collettiva svolto in classe. Il secondo volume lo decideremo insieme ai ragazzi che parteciperanno al progetto! Inoltre verranno ufficialmente ringraziati e citati nella pagina dei sostenitori della casa editrice! E poi ci sarà una sorpresa: una plaquette poetica di grande pregio!

3 SOSTENITORI

 

€200

VIENI A FARE I LIBRI CON NOI!

Sei un appassionato di libri? Vuoi conoscere più da vicino i mestieri dell'editoria? Vieni in casa editrice a incontrare i nostri esperti e partecipa a uno dei laboratori organizzati dalla casa editrice. Perché i libri da noi si fanno... INSIEME!

1 SOSTENITORE

 

€300

#CONLACULTURASEMAGNA

Questa ricompensa è riservata agli sponsor (esercizi commerciali e aziende): i loro loghi verranno riportati sul sito della casa editrice e sui social, oltreché nelle locandine e pubblicità in occasione delle presentazioni dei libri pubblicati. Inoltre gli sponsor riceveranno una copia dei due volumi pubblicati nel primo anno di vita della casa editrice. E poi ci sarà una sorpresa: una plaquette poetica di grande pregio!

4 SOSTENITORI

 

€500

RACCONTACI LA TUA STORIA

Hai un'azienda o un esercizio commerciale? Raccontaci la tua storia: le nostre ragazze e i nostri ragazzi, guidati da professionisti del settore, la trasformeranno in un racconto che verrà pubblicato sul blog della casa editrice alla pagina "SOSTENITORI", così che il tuo sostegno non sia soltanto un logo su una pagina ma una storia, una testimonianza per il territorio.

1 SOSTENITORE